msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BackWPup 2.x Branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://backwpup.com/forum/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-23 17:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:09+0100\n"
"Last-Translator: David Decker <deckerweb.mobil@googlemail.com>\n"
"Language-Team: DECKERWEB <deckerweb.mobil@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:248
msgid "[WARNING]"
msgstr "[WARNUNG]"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:254
msgid "[ERROR]"
msgstr "[FEHLER]"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:258
msgid "[DEPRECATED]"
msgstr "[VERALTET]"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:261
msgid "[STRICT NOTICE]"
msgstr "[STRENGER HINWEIS]"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:264
msgid "[RECOVERABLE ERROR]"
msgstr "[L&Ouml;SBARER FEHLER]"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:107
#, php-format
msgid "Memory increased from %1$s to %2$s"
msgstr "Speicher(limit) erh&ouml;ht von %1$s auf %2$s"

#@ backwpup
#: job/db_check.php:34
#: job/db_check.php:36
#: job/db_check.php:38
#, php-format
msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s"
msgstr "Ergebnis f&uuml;r den Tabellencheck f&uuml;r %1$s, ist %2$s"

#@ backwpup
#: pages/tools/db_restore.php:68
#: pages/tools/db_restore.php:79
#: pages/tools/db_restore.php:82
#: pages/tools/db_restore.php:85
#: pages/tools/db_restore.php:90
#, php-format
msgid "BackWPup database error %1$s for query %2$s"
msgstr "BackWPup-Datenbankfehler %1$s f&uuml;r die Anfrage %2$s"

#@ backwpup
#: job/db_check.php:49
#: job/db_check.php:51
#: job/db_check.php:53
#, php-format
msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s"
msgstr "Ergebnis der Tabellenreparatur f&uuml;r %1$s ist: %2$s"

#@ backwpup
#: job/db_check.php:59
msgid "Database check done!"
msgstr "Datenbank-Check fertig!"

#@ backwpup
#: job/db_optimize.php:35
#: job/db_optimize.php:37
#: job/db_optimize.php:39
#, php-format
msgid "Result of table optimize for %1$s is: %2$s"
msgstr "Ergebnis der Tabellenoptimierung f&uuml;r %1$s ist: %2$s"

#@ backwpup
#: job/db_optimize.php:41
msgid "Database optimize done!"
msgstr "Datenbankoptimierung fertig!"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:62
msgid "Can not Entering Passive Mode"
msgstr "Einstieg in den passiven Modus nicht m&ouml;glich"

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:22
msgid "Send mail with SMTP"
msgstr "E-Mail senden mit SMTP"

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:26
msgid "Send mail with Sendmail"
msgstr "E-Mail senden mit Sendmail"

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:29
msgid "Send mail with PHP mail"
msgstr "E-Mail senden mit PHP mail"

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:32
msgid "Creating mail"
msgstr "E-Mail erstellen"

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:54
msgid "Send mail...."
msgstr "E-Mail wird gesendet ..."

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:59
msgid "Mail send!!!"
msgstr "E-Mail wurde gesendet!!!"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupworking.php:38
msgid "Errors:"
msgstr "Fehler:"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupworking.php:34
msgid "Warnings:"
msgstr "Warnungen:"

#@ backwpup
#@ textdomain
#. translators: plugin header field 'Name'
#: backwpup-functions.php:4
#: backwpup-functions.php:269
#: backwpup-functions.php:494
#: backwpup.php:0
msgid "BackWPup"
msgstr "BackWPup"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpuplogs.php:80
msgid "Job"
msgstr "Auftrag"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:57
#: pages/func_backwpupeditjob.php:171
#: pages/func_backwpuplogs.php:81
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpuplogs.php:82
msgid "Backup/Log Date/Time"
msgstr "Datensicherung/Protokoll Datum/Zeit"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpuplogs.php:83
msgid "Status"
msgstr "Status"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupbackups.php:184
#: pages/func_backwpuplogs.php:84
msgid "Size"
msgstr "Gr&ouml;&szlig;e"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpuplogs.php:85
msgid "Runtime"
msgstr "Laufzeit"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:55
msgid "ID"
msgstr "ID"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:56
msgid "Job Name"
msgstr "Auftragsname"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:59
msgid "Next Run"
msgstr "N&auml;chster Durchlauf"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:60
msgid "Last Run"
msgstr "Letzter Durchlauf"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:95
#: backwpup-functions.php:261
msgid "Support"
msgstr "Hilfe + Unterst&uuml;tzung (Support)"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:96
#: backwpup-functions.php:260
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:97
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Plugin Homepage"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:99
#: backwpup-functions.php:262
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:250
msgid "Go to Settings Page"
msgstr "Gehe zur Einstellungsseite"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:17
#: backwpup-functions.php:250
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:326
msgid "WP XML Export"
msgstr "WP XML Export"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:332
msgid "Database Backup"
msgstr "Datenbank-Sicherung"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:329
#: pages/page_backwpupeditjob.php:78
msgid "File Backup"
msgstr "Dateien-Sicherung"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:335
msgid "Optimize Database Tables"
msgstr "Datenbanktabellen optimieren"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:338
msgid "Check Database Tables"
msgstr "Datenbanktabellen checken"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:417
#: backwpup-functions.php:447
#: backwpup-functions.php:475
#: pages/page_backwpupsettings.php:59
msgid "none"
msgstr "nichts"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:468
msgid "Edit Job"
msgstr "Auftrag bearbeiten"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:128
msgid "Running since:"
msgstr "L&auml;uft seit:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:128
#: pages/func_backwpup.php:144
#: pages/func_backwpuplogs.php:153
msgid "sec."
msgstr "Sek."

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:28
msgid "BackWPup Job Settings"
msgstr "BackWPup Auftragseinstellungen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:9
msgid "Job Type"
msgstr "Auftrags-Typ"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:25
msgid ""
"You are about to delete this Job. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Sie sind dabei den Auftrag zu l&ouml;schen. \n"
" 'Abbrechen', um zu stoppen, 'OK', um zu l&ouml;schen."

#@ default
#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:47
#: pages/func_backwpup.php:103
#: pages/func_backwpupbackups.php:130
#: pages/func_backwpupbackups.php:227
#: pages/func_backwpupeditjob.php:25
#: pages/func_backwpuplogs.php:73
#: pages/func_backwpuplogs.php:127
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:28
msgid "Save Changes"
msgstr "&Auml;nderungen speichern"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:10
msgid "Job Schedule"
msgstr "Auftragsplanung"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:91
msgid "Activate scheduling"
msgstr "Planung aktiv?"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:135
msgid "January"
msgstr "Januar"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:136
msgid "February"
msgstr "Februar"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:137
msgid "March"
msgstr "M&auml;rz"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:138
msgid "April"
msgstr "April"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:139
msgid "May"
msgstr "Mai"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:140
msgid "June"
msgstr "Juni"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:141
msgid "July"
msgstr "Juli"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:143
msgid "September"
msgstr "September"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:144
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:145
msgid "November"
msgstr "November"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:146
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:274
msgid "Send log"
msgstr "Sende Protokoll"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:60
msgid "E-Mail-Adress:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:53
msgid "Enter Job name here"
msgstr "Auftragsname hier eintragen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:59
msgid "Database Jobs"
msgstr "Datenbank-Auftr&auml;ge"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:73
msgid "Set Blog Maintenance Mode on Database Operations"
msgstr "Webseite/ Blog in den Wartungsmodus versetzen, w&auml;hrend Datenbank-Operationen ausgef&uuml;hrt werden"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:80
msgid "Blog Folders to Backup:"
msgstr "Webseiten-/ Blog-Ordner, die gesichert werden sollen:"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:164
msgid "Include Folders to Backup:"
msgstr "Diese Ordner in die Sicherung einschlie&szlig;en:"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:165
#: pages/page_backwpupeditjob.php:169
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:168
msgid "Exclude Files/Folders from Backup:"
msgstr "Dateien/ Ordner von der Sicherung ausschlie&szlig;en:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:224
#: pages/page_backwpupsettings.php:90
msgid "(Oldest files will deleted first.)"
msgstr "(&Auml;lteste Dateien werden zuerst gel&ouml;scht.)"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:276
msgid "Backup to FTP Server"
msgstr "Datensicherung zum FTP-Server"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:230
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:234
#: pages/func_backwpupeditjob.php:325
#: pages/page_backwpupsettings.php:139
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:236
#: pages/func_backwpupeditjob.php:377
#: pages/page_backwpupsettings.php:144
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:282
msgid "Backup to Amazon S3"
msgstr "Datensicherung zu Amazon S3"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:250
msgid "Access Key ID:"
msgstr "Access Key ID (Zugangsschl&uuml;ssel-ID):"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:252
msgid "Secret Access Key:"
msgstr "Secret Access Key (Geheimer Schl&uuml;ssel):"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:254
#: pages/func_backwpupeditjob.php:279
msgid "Bucket:"
msgstr "Bucket:"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:12
msgid "Backup to E-Mail"
msgstr "Datensicherung via E-Mail"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:398
msgid "Max. File Size for sending Backups with mail:"
msgstr "Maximale Dateigr&ouml;&szlig;e zum Senden von Datensicherungen via E-Mail:"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:483
#: pages/page_backwpuplogs.php:8
msgid "BackWPup Logs"
msgstr "BackWPup Protokolle"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:5
#: backwpup-functions.php:497
#: pages/page_backwpupsettings.php:101
msgid "Jobs"
msgstr "Auftr&auml;ge"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:11
#: backwpup-functions.php:498
#: pages/header_backwpupbackups.php:328
#: pages/header_backwpuplogs.php:61
#: pages/page_backwpupsettings.php:79
msgid "Logs"
msgstr "Protokolldateien"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:15
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpuplogs.php:124
msgid "View log"
msgstr "Protokoll ansehen"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpuplogs.php:126
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpuplogs.php:147
msgid "only Log"
msgstr "nur Protokoll"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupsettings.php:46
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpup.php:44
msgid "Copy of"
msgstr "Kopie von"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:10
msgid "BackWPup Settings"
msgstr "BackWPup-Einstellungen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:17
msgid "Send Mail"
msgstr "Send Mail"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:34
msgid "PHP: mail()"
msgstr "PHP: mail()"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:35
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:36
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:153
#: pages/page_backwpupsettings.php:154
msgid "Disable WP-Cron"
msgstr "WP-Cron deaktivieren"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:8
msgid "BackWPup Tools"
msgstr "BackWPup-Werkzeuge"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:15
msgid "Database restore"
msgstr "Datenbank wiederherstellen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:21
#: pages/page_backwpuptools.php:40
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:37
msgid "SQL File to restore:"
msgstr "SQL-Datei zur Wiederherstellung:"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:7
#: pages/page_backwpup.php:8
#: pages/page_backwpupeditjob.php:28
msgid "Add New"
msgstr "Neuer Auftrag"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:97
msgid "Edit:"
msgstr "Bearbeiten:"

#@ default
#: pages/func_backwpup.php:100
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:101
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:104
msgid "Run Now"
msgstr "Jetzt starten"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:132
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:144
msgid "Runtime:"
msgstr "Laufzeit:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:146
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#@ backwpup
#: pages/tools/db_restore.php:34
#: pages/tools/db_restore.php:53
#: pages/tools/db_restore.php:68
#: pages/tools/db_restore.php:79
#: pages/tools/db_restore.php:82
#: pages/tools/db_restore.php:85
#: pages/tools/db_restore.php:90
msgid "ERROR:"
msgstr "FEHLER:"

#@ backwpup
#: pages/tools/db_restore.php:34
#, php-format
msgid "Pleace set <i>$table_prefix  = '%1$s';</i> in wp-config.php"
msgstr "Bitte setzen Sie <i>$table_prefix  = '%1$s';</i> innerhalb der Datei wp-config.php"

#@ backwpup
#: pages/tools/db_restore.php:53
#, php-format
msgid "Pleace set <i>define('DB_CHARSET', '%1$s');</i> in wp-config.php"
msgstr "Bitte setzen Sie <i>define('DB_CHARSET', '%1$s');</i> in der Datei wp-config.php"

#@ backwpup
#: pages/tools/db_restore.php:74
#, php-format
msgid "%1$s Database Querys done."
msgstr "%1$s Datenbankabfragen fertig."

#@ backwpup
#: pages/tools/db_restore.php:75
msgid "Make changes for Blogurl and ABSPATH if needed."
msgstr "Machen Sie &Auml;nderungen an der Blogurl und bei ABSPATH, falls notwendig."

#@ backwpup
#: job/wp_export.php:38
#: job/wp_export.php:40
msgid "cURL:"
msgstr "cURL:"

#@ backwpup
#: job/dest_rsc.php:13
msgid "Connected to Rackspase ..."
msgstr "Verbunden mit Rackspace ..."

#@ backwpup
#: job/dest_rsc.php:29
#: job/dest_rsc.php:63
#: job/dest_rsc.php:92
msgid "Rackspase Cloud API:"
msgstr "Rackspace Cloud API (Schnittstelle):"

#@ backwpup
#: job/dest_rsc.php:34
msgid "Rackspase Cloud Container not exists:"
msgstr "Rackspace Cloud Container existiert nicht:"

#@ backwpup
#: job/dest_rsc.php:56
msgid "Backup File transferred to RSC://"
msgstr "Datensicherungsdatei &uuml;bertragen zu RSC://"

#@ backwpup
#: job/dest_rsc.php:60
msgid "Can not transfer backup to RSC."
msgstr "Datensicherung kann nicht zu RSC &uuml;bertragen werden."

#@ backwpup
#: job/dest_rsc.php:85
msgid "Can not delete file on RSC://"
msgstr "Datei kann nicht gel&ouml;scht werden auf RSC://"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupbackups.php:8
msgid "BackWPup Manage Backups"
msgstr "BackWPup-Datensicherungen verwalten"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:13
#: backwpup-functions.php:499
msgid "Backups"
msgstr "Datensicherungen"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:799
msgid "New"
msgstr "Neu"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:622
#: pages/func_backwpupeditjob.php:751
msgid "Missing Username!"
msgstr "Falscher Benutzername!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:629
msgid "Missing API Key!"
msgstr "API-Schl&uuml;ssel wird vermisst!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:650
msgid "No Containerss found!"
msgstr "Keine Container gefunden!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:41
msgid "No Jobs."
msgstr "Keine Auftr&auml;ge."

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:58
msgid "Information"
msgstr "Information"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:248
msgid "Files Size:"
msgstr "Gr&ouml;&szlig;e der Dateien:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:250
msgid "Files count:"
msgstr "Dateiz&auml;hler:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:242
msgid "DB Tables:"
msgstr "Datenbank-Tabellen:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:243
msgid "DB Rows:"
msgstr "Datenbank-Zeilen:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:135
msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a>:"
msgstr "<a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a>:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpuplogs.php:68
msgid "No Logs."
msgstr "Keine Protokolldateien."

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:149
#: pages/func_backwpupbackups.php:228
#: pages/func_backwpuplogs.php:128
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupbackups.php:227
msgid ""
"You are about to delete this Backup Archive. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Sie sind dabei dieses Datensicherungs-Archiv zu l&ouml;schen. \n"
" 'Abbrechen' um zu stoppen, 'OK' um zu l&ouml;schen."

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupbackups.php:242
msgid "?"
msgstr "?"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:97
msgid "Minutes: "
msgstr "Minuten: "

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:99
#: pages/func_backwpupeditjob.php:111
#: pages/func_backwpupeditjob.php:122
#: pages/func_backwpupeditjob.php:133
#: pages/func_backwpupeditjob.php:153
msgid "Any (*)"
msgstr "Alle (*)"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:108
msgid "Hours:"
msgstr "Stunden:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:142
msgid "Augest"
msgstr "August"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:155
#: pages/func_backwpupeditjob.php:191
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:156
#: pages/func_backwpupeditjob.php:192
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:157
#: pages/func_backwpupeditjob.php:193
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:158
#: pages/func_backwpupeditjob.php:194
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:159
#: pages/func_backwpupeditjob.php:195
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:160
#: pages/func_backwpupeditjob.php:196
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:161
#: pages/func_backwpupeditjob.php:197
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:445
msgid "Working as <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a> job schedule:"
msgstr "Arbeiten nach der <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a>-Auftragsplanung:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:463
msgid "Next runtime:"
msgstr "N&auml;chster Durchlauf:"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:273
msgid "Backup File"
msgstr "Datensicherungsdatei"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:38
msgid "File Prefix:"
msgstr "Datei-Vorsilbe:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:40
msgid "File Formart:"
msgstr "Dateiformat:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:43
#: pages/func_backwpupeditjob.php:45
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:46
msgid "Tar"
msgstr "Tar"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:48
#: pages/func_backwpupeditjob.php:50
msgid "Tar GZip"
msgstr "Tar GZip"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:52
#: pages/func_backwpupeditjob.php:54
msgid "Tar BZip2"
msgstr "Tar BZip2"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:83
msgid "root"
msgstr "root"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:86
#: pages/page_backwpupeditjob.php:102
#: pages/page_backwpupeditjob.php:118
#: pages/page_backwpupeditjob.php:134
#: pages/page_backwpupeditjob.php:150
msgid "Exclude:"
msgstr "Ausschlie&szlig;en:"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:99
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:115
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:131
msgid "Themes"
msgstr "Themes (Templates)"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:147
msgid "Blog Uploads"
msgstr "Blog-Uploads"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:257
msgid "Bucket Region"
msgstr "Bucket Region"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:261
msgid "Save Backups with reduced redundancy!"
msgstr "Sichere Datensicherungen mit reduzierter Redundanz!"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:288
msgid "Backup to Rackspace Cloud"
msgstr "Datensicherung in die Rackspace Cloud"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:327
msgid "API Key:"
msgstr "API-Schl&uuml;ssel"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:306
#: pages/func_backwpupeditjob.php:329
msgid "Container:"
msgstr "Container:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:309
#: pages/func_backwpupeditjob.php:332
msgid "Create Container:"
msgstr "Erstelle Container:"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:261
#, php-format
msgid "Job '%1' changes saved."
msgstr "Auftrag '%1' Ver&auml;nderungen gepeichert."

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:261
msgid "Jobs overview."
msgstr "Auftrags&uuml;berblick"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:243
msgid "Use FTP Passiv mode."
msgstr "FTP-Passiv-Modus benutzen."

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:60
msgid "Entering Passive Mode"
msgstr "Passivmodus wird betreten"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:65
msgid "Entering Normal Mode"
msgstr "Normalmodus wird betreten"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:67
msgid "Can not Entering Normal Mode"
msgstr "Normalmodus kann nicht betreten werden"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:75
msgid "Error getting SYSTYPE"
msgstr "Fehler, SYSTYPE wird angezeigt"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:242
msgid "Use SSL-FTP Connection."
msgstr "Benutze SSL-FTP-Verbindung."

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:278
msgid "Backup to Dropbox"
msgstr "Datensicherung in die Dropbox"

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'Author'
#: backwpup.php:0
msgid "Daniel H&uuml;sken"
msgstr "Daniel H&uuml;sken"

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: backwpup.php:0
msgid "http://danielhuesken.de"
msgstr "http://danielhuesken.de/"

#@ default
#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:46
#: pages/func_backwpup.php:102
msgid "Export"
msgstr "Export"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:149
msgid "Download last Backup"
msgstr "Letzte Datensicherung herunterladen"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:151
msgid "View last Log"
msgstr "Letztes Protokoll ansehen"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:151
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:257
msgid "US-East (Northern Virginia)"
msgstr "US-Ost (Nord-Virginia)"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:257
msgid "US-West (Northern California)"
msgstr "US-West (Nordkalifornien)"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:257
msgid "EU (Ireland)"
msgstr "EU (Irland)"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:257
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "Asien/ Pazifik (Singapur)"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:97
msgid "Gzip Log files!"
msgstr "Gzip Protokolldateien!"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:51
msgid "Import Jobs settings"
msgstr "Auftrags-Import-Einstellungen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:56
#: pages/page_backwpuptools.php:61
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:66
msgid "Import Type"
msgstr "Import-Typ"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:66
msgid "No Import"
msgstr "Kein Import"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:68
msgid "Overwrite"
msgstr "&Uuml;berschreiben"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:68
msgid "Append"
msgstr "Anh&auml;ngen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:70
#: pages/page_backwpuptools.php:75
#: pages/page_backwpuptools.php:77
#: pages/page_backwpuptools.php:78
msgid "Import"
msgstr "Import"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:114
msgid "Jobs imported!"
msgstr "Auftr&auml;ge importiert!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:685
msgid "Missing Hostname!"
msgstr "Hostname (Server) nicht angegeben!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:692
msgid "Missing Account Name!"
msgstr "Kontoname (Benutzername) nicht angegeben!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:699
msgid "Missing Access Key!"
msgstr "Zugangsschl&uuml;ssel (Access Key) nicht angegeben!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:716
msgid "No Container found!"
msgstr "Kein Container gefunden!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:257
msgid "Asia Pacific (Japan)"
msgstr "Asien Pazifik (Japan)"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:286
msgid "Backup to Micosoft Azure (Blob)"
msgstr "Datensicherung zu Microsoft Azure (Blob)"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:300
msgid "Host:"
msgstr "Host (Server):"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:301
msgid "Normely: blob.core.windows.net"
msgstr "Normalerweise: blob.core.windows.net"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:302
msgid "Account Name:"
msgstr "Kontoname/ Benutzername:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:275
#: pages/func_backwpupeditjob.php:304
msgid "Access Key:"
msgstr "Zugangsschl&uuml;ssel (Access Key):"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:264
#: pages/func_backwpupeditjob.php:288
#: pages/func_backwpupeditjob.php:315
#: pages/func_backwpupeditjob.php:338
#: pages/func_backwpupeditjob.php:365
#: pages/func_backwpupeditjob.php:387
msgid "Create Account"
msgstr "Konto erstellen"

#@ backwpup
#: job/dest_dropbox.php:33
msgid "No free space left on DropBox!!!"
msgstr "Kein freier Speicherplatz mehr &uuml;brig auf Dropbox!!!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:120
msgid "Day of Month:"
msgstr "Tag des Monats:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:151
msgid "Day of Week:"
msgstr "Wochentag:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:62
msgid "Only send an e-mail if there are errors."
msgstr "Eine E-Mail nur senden, wenn Fehler auftraten."

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:72
msgid "Use short INSERTs instead of full (with keys)"
msgstr "Kurze INSERTs benutzen, statt kompletter (mit Schl&uuml;ssel)"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:241
#: pages/func_backwpupeditjob.php:260
#: pages/func_backwpupeditjob.php:285
#: pages/func_backwpupeditjob.php:312
#: pages/func_backwpupeditjob.php:335
#: pages/func_backwpupeditjob.php:362
#: pages/func_backwpupeditjob.php:384
msgid "(Oldest files will be deleted first.)"
msgstr "(&Auml;lteste Dateien werden zuerst gel&ouml;scht.)"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:349
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:351
msgid "Not authenticated!"
msgstr "Nicht authentifiziert!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:351
msgid "Authenticate!"
msgstr "Authentifizieren!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:353
msgid "Authenticated!"
msgstr "Authentifiziert!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:353
msgid "Delete!"
msgstr "L&ouml;schen!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:375
#: pages/func_backwpupeditjob.php:395
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:224
msgid "Dropbox authentication deleted!"
msgstr "Dropbox-Authentifizierung gel&ouml;scht!"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:156
msgid "Use your host's Cron Job and disable WP-Cron"
msgstr "Den Cron-Job Ihres Webhosters/ -Servers benutzen und WP-Cron deaktivieren"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:280
msgid "Backup to SugarSync"
msgstr "Datensicherung zu SugarSync"

#@ backwpup
#: job/dest_sugarsync.php:19
msgid "No free space left on SugarSync!!!"
msgstr "Sie haben keinen freien Speicherplatz mehr &uuml;brig bei SugarSync!!!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:355
#: pages/func_backwpupeditjob.php:379
msgid "Root:"
msgstr "Root:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:758
msgid "Missing Password!"
msgstr "Passwort fehlt!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:778
msgid "No Syncfolders found!"
msgstr "Keine Sync-Ordner gefunden!"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:24
msgid "Dropbox authentication complete!"
msgstr "Dropbox-Authentifizierung vollst&auml;ndig!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:9
msgid "Working"
msgstr "In Bearbeitung"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:403
msgid "View Log:"
msgstr "Protokoll ansehen:"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:405
#: pages/func_backwpuplogs.php:135
#, php-format
msgid "%d ERROR"
msgid_plural "%d ERRORS"
msgstr[0] "%d FEHLER"
msgstr[1] "%d FEHLER"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:407
#: pages/func_backwpuplogs.php:137
#, php-format
msgid "%d WARNING"
msgid_plural "%d WARNINGS"
msgstr[0] "%d WARNUNG"
msgstr[1] "%d WARNUNGEN"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:409
#: pages/func_backwpuplogs.php:139
msgid "O.K."
msgstr "O.K."

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:435
msgid "How many of the lastes logs would you like to display?"
msgstr "Wieviele der letzten Protokolle wollen Sie anzeigen lassen?"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:461
#, php-format
msgid "working since %d sec."
msgstr "in Arbeit seit %d Sek."

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:462
#: pages/func_backwpup.php:107
msgid "View!"
msgstr "Ansehen!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:463
#: pages/func_backwpup.php:108
msgid "Abort!"
msgstr "Abbrechen!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:484
msgid "BackWPup Aktive Jobs"
msgstr "BackWPup aktive Auftr&auml;ge"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:93
msgid "Upload to FTP now started ... "
msgstr "Hochladen ins FTP-Verzeichnis hat begonnen ... "

#@ backwpup
#: job/dest_rsc.php:4
msgid "Try to sending backup file to Rackspace Cloud..."
msgstr "Versuche Datensicherungsdatei an die Rackspace Cloud zu senden..."

#@ backwpup
#: job/dest_rsc.php:53
msgid "Upload to RSC now started ... "
msgstr "Hochladen zu RSC hat begonnen ... "

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:507
msgid "To many restarts...."
msgstr "Zu viele Neustarts..."

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:528
msgid "Script stop! Will started again now!"
msgstr "Skript-Stop! Wird jetzt wieder neu gestartet!"

#@ backwpup
#: job/job_start.php:10
msgid "A job already running!"
msgstr "Es l&auml;uft bereits ein Auftrag!"

#@ backwpup
#: job/job_start.php:26
msgid "Temp dir not writeable"
msgstr "Temp-Verzeichnis nicht beschreibbar"

#@ backwpup
#: job/job_start.php:132
msgid "Log folder not writeable!"
msgstr "Protokolldateien-Ordner nicht beschreibbar!"

#@ backwpup
#: job/job_start.php:201
msgid "Backup folder not writeable!"
msgstr "Datensicherungs-Ordner nicht beschreibbar!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupbackups.php:125
msgid "No Files found."
msgstr "Keine Dateien gefunden."

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupbackups.php:145
msgid "Change Destination"
msgstr "Ziel &auml;ndern"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupbackups.php:182
msgid "File"
msgstr "Datei"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupbackups.php:183
#: pages/func_backwpupbackups.php:185
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupbackups.php:186
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupbackups.php:492
#: pages/header_backwpupbackups.php:141
msgid "Login failure!"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:131
msgid "Month:"
msgstr "Monat:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:277
msgid "Secret:"
msgstr "Geheimnis (secret):"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:357
msgid "dropbox"
msgstr "dropbox"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:358
msgid "sandbox (disabled by DropBox)"
msgstr "sandbox (deaktiviert von Dropbox)"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpup.php:114
msgid "Job will be terminated."
msgstr "Auftrag wird beendet."

#@ backwpup
#: pages/header_backwpup.php:117
msgid "Process killed with PID:"
msgstr "Prozess abgew&uuml;rgt mit PID:"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpup.php:119
msgid "Can't kill process with PID:"
msgstr "Prozess mit PID kann nicht abgew&uuml;rgt werden:"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:284
msgid "Backup to Google storage"
msgstr "Datensicherung zu Google Storage"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupworking.php:11
msgid "A job alredy running!!! Pleace try again if its done."
msgstr "Ein Auftrag l&auml;uft gegenw&auml;rtig!!! Bitte versuchen Sie es noch einmal, wenn dieser abgeschlossen ist."

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupworking.php:23
msgid "A job is running!!!"
msgstr "Ein Auftr&auml;g l&auml;uft gegenw&auml;rtig!!!"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupworking.php:27
msgid "Nothing..."
msgstr "Nichts derzeit ..."

#@ backwpup
#: pages/page_backwpup.php:8
msgid "BackWPup Jobs"
msgstr "BackWPup Auftr&auml;ge"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:62
msgid "Database tables to use:"
msgstr "Datenbanktabellen, die benutzt werden:"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:21
msgid "Sender email"
msgstr "Absender-E-Mail-Adresse"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:26
msgid "Sender name"
msgstr "Absendername"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:30
msgid "Send mail method"
msgstr "E-Mail-Versandmethode"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:42
msgid "Sendmail path"
msgstr "Sendmail-Pfad"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:49
msgid "SMTP hostname"
msgstr "SMTP Hostname"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:56
msgid "SMTP secure connection"
msgstr "SMTP Sichere Verbindung"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:66
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP-Benutzername"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:72
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP-Passwort"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:83
msgid "Log file Folder"
msgstr "Protokolldateien-Ordner"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:88
msgid "Max. Log Files in Folder"
msgstr "Max. Protokolldateien im Ordner"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:94
#: pages/page_backwpupsettings.php:95
msgid "Compression"
msgstr "Komprimierung"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:105
msgid "Max. retrys for job steps"
msgstr "Max. Wiederholungsversuche f&uuml;r Abarbeitungsschritte bei Auftr&auml;gen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:149
msgid "WP-Cron"
msgstr "WP-Cron"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:18
msgid "DB Restore"
msgstr "DB-Wiederherstellung"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:54
msgid "Select file to import:"
msgstr "Datei zum Importieren ausw&auml;hlen:"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:62
msgid "Select jobs to import"
msgstr "Auftr&auml;ge zum Importieren ausw&auml;hlen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupworking.php:9
msgid "BackWPup Working"
msgstr "BackWPup arbeitet"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:496
msgid "See Working!"
msgstr "Siehe unter 'In Bearbeitung'!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:500
msgid "BackWPup Job"
msgstr "BackWPup Auftrag"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:123
msgid "WP Admin Bar"
msgstr "WordPress Adminbar"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:127
#: pages/page_backwpupsettings.php:128
msgid "Admin Bar"
msgstr "Adminbar"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:130
msgid "Show BackWPup Links in Admin Bar."
msgstr "BackWPup-Links in der Adminbar anzeigen."

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:55
msgid "Preview:"
msgstr "Vorschau:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:221
msgid "Full Path to folder for Backup Files:"
msgstr "Kompletter Pfad zum Ordner f&uuml;r Datensicherungsdateien:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:223
msgid "Your WordPress dir is:"
msgstr "Ihr WordPress-Verzeichnis ist:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:224
#: pages/func_backwpupeditjob.php:384
msgid "Max. backup files in folder:"
msgstr "Max. Anzahl von Dateien im Ordner:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:238
msgid "Folder on Server:"
msgstr "Ordner auf dem Server:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:241
msgid "Max. backup files in FTP folder:"
msgstr "Max. Anzahl von Dateien im FTP-Ordner:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:257
#: pages/func_backwpupeditjob.php:282
msgid "Create bucket:"
msgstr "Bucket erstellen:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:258
#: pages/func_backwpupeditjob.php:283
msgid "Folder in bucket:"
msgstr "Ordner im Bucket:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:260
#: pages/func_backwpupeditjob.php:285
msgid "Max. backup files in bucket folder:"
msgstr "Max. Anzahl Datensicherungsdateien im Bucket-Ordner:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:265
#: pages/func_backwpupeditjob.php:289
msgid "Find Keys"
msgstr "Schl&uuml;ssel (Keys) finden"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:266
#: pages/func_backwpupeditjob.php:290
#: pages/func_backwpupeditjob.php:340
#: pages/func_backwpupeditjob.php:366
#: pages/func_backwpupeditjob.php:388
msgid "Webinterface"
msgstr "Web-Oberfl&auml;che"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:310
msgid "Folder in Container:"
msgstr "Ordner im Container:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:312
#: pages/func_backwpupeditjob.php:335
msgid "Max. backup files in container folder:"
msgstr "Max. Anzahl von Dateien im Container-Ordner:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:316
#: pages/func_backwpupeditjob.php:339
msgid "Find Key"
msgstr "Schl&uuml;ssel (Key) finden"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:333
msgid "Folder in container:"
msgstr "Ordner im Container:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:360
#: pages/func_backwpupeditjob.php:382
msgid "Folder:"
msgstr "Ordner:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:362
msgid "Max. backup files in Dropbox folder:"
msgstr "Max. Anzahl von Dateien im Dropbox-Ordner:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:451
#, php-format
msgid "ATTENTION: Job runs every %d mins.!!!"
msgstr "ACHTUNG: Auftrag l&auml;uft alle %d Minuten!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:457
#, php-format
msgid "ATTENTION: Job runs every %d houers.!!!"
msgstr "ACHTUNG: Auftrag l&auml;uft alle %d Stunden!"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupeditjob.php:11
msgid "Backup to Folder"
msgstr "Datensicherung in Ordner"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:232
#: pages/page_backwpupsettings.php:52
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:94
msgid "For more information:"
msgstr "F&uuml;r weitere Informationen:"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:100
msgid "Flattr"
msgstr "Flattr"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpup.php:99
msgid "Aborted by user!!!"
msgstr "Abgebrochen vom Benutzer!!!"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupworking.php:32
msgid "Here you see working jobs or logfiles"
msgstr "Hier k&ouml;nnen Sie gerade aktive Auftr&auml;ge oder Protokolle einsehen."

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:124
msgid "Will you see BackWPup in the WordPress Admin Bar?"
msgstr "M&ouml;chten Sie BackWPup-Men&uuml;punkte in der WordPress-Adminbar sehen?"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:150
msgid "If you would use the cron job of your hoster you must point it to the url:"
msgstr "Wenn Sie den Cronjob Ihres Webhosting-Anbieters nutzen m&ouml;chten, m&uuml;ssen Sie diesen zu dieser URL verweisen:"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:101
msgid "BackWPup comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions."
msgstr "BackWPup erhalten Sie OHNE JEDWEDE GARANTIE. Dies ist freie Software (quelloffen, im Sinne von Open Source) und Sie sind eingeladen, sie unter bestimmten Bedingungen weiterzugeben."

#@ backwpup
#: job/job_run.php:116
msgid "[INFO]: BackWPup comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions."
msgstr "[INFO]: BackWPup erhalten Sie OHNE JEDWEDE GARANTIE. Dies ist freie Software (quelloffen, im Sinne von Open Source) und Sie sind eingeladen, sie unter bestimmten Bedingungen weiterzugeben."

#@ backwpup
#: job/job_run.php:117
msgid "[INFO]: BackWPup job:"
msgstr "[INFO]: BackWPup Auftrag:"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:119
msgid "[INFO]: BackWPup cron:"
msgstr "[INFO]: BackWPup-Planung (Cron):"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:124
msgid "[INFO]: PHP ver.:"
msgstr "[INFO]: PHP-Version:"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:127
msgid "[INFO]: MySQL ver.:"
msgstr "[INFO]: MySQL-Version:"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:130
msgid "[INFO]: curl ver.:"
msgstr "[INFO]: cURL-Version:"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:132
msgid "[INFO]: Temp folder is:"
msgstr "[INFO]: Temp-Ordner ist:"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:134
msgid "[INFO]: Backup file is:"
msgstr "[INFO]: Datensicherungsdatei ist:"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:92
msgid "advanced"
msgstr "erweitert"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:93
msgid "basic"
msgstr "einfach"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:176
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:179
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:183
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:184
msgid "on"
msgstr "am"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:189
msgid "weekly"
msgstr "w&ouml;chentl."

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:203
msgid "daily"
msgstr "t&auml;glich"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:209
msgid "hourly"
msgstr "st&uuml;ndlich"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:461
msgid "ATTENTION: Can't calculate cron!!!"
msgstr "ACHTUNG: Cron (Auftragsplanung) kann nicht berechnet werden!!!"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpup.php:135
msgid "Here is the job overview with some information. You can see some further information of the jobs, how many can be switched with the view button. Also you can manage the jobs or abbort working jobs. Some links are added to have direct access to the last log or download."
msgstr "Hier ist der Auftrags&uuml;berblick mit einigen Informationen. Sie k&ouml;nnen einige Informationen zu den Auftr&auml;gen einsehen, wieviele, kann &uuml;ber den Ansehen-Button ge&auml;ndert werden. Sie k&ouml;nnen auch die Auftr&auml;ge verwalten oder aktive Auftr&auml;ge abbrechen. Einige Links wurden hinzugef&uuml;gt, damit Sie direkt auf das letzte Protokoll oder die letzte Datensicherungsdatei via Download zugreifen k&ouml;nnen."

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupbackups.php:326
msgid "Here you see a list of backup files. Change the destionation to jobname:destination to become a list of backups from other destinations and jobs. Then you kann delete or download backup files."
msgstr "Hier sehen Sie eine Liste der Datensicherungsdateien. Ver&auml;ndern Sie das Ziel via Auftragsname:Ziel, um eine entsprechende Liste der Datensicherungen, Ziele und Auftr&auml;ge zu erhalten. Dann k&ouml;nnen Sie Datensicherungsdateien l&ouml;schen oder herunterladen."

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: backwpup.php:0
msgid "http://backwpup.com"
msgstr "http://backwpup.com/"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpup.php:240
msgid "DB Size:"
msgstr "Datenbankgr&ouml;&szlig;e:"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:98
msgid "Plugin on WordPress.org"
msgstr "Plugin bei WordPress.org"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:13
#, php-format
msgid "%d. try to create backup zip archive..."
msgstr "%d. Versuche ein Datensicherungs-ZIP-Archiv zu erstellen ..."

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:18
#, php-format
msgid "Can not add \"%s\" to zip archive!"
msgstr "\"%s\" kann dem ZIP-Archiv nicht hinzugef&uuml;gt werden!"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:25
msgid "(4) ER_SEEK"
msgstr "(4) ER_SEEK"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:27
msgid "(5) ER_READ"
msgstr "(5) ER_READ"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:29
msgid "(9) ER_NOENT"
msgstr "(9) ER_NOENT"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:31
msgid "(10) ER_EXISTS"
msgstr "(10) ER_EXISTS"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:33
msgid "(11) ER_OPEN"
msgstr "(11) ER_OPEN"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:35
msgid "(14) ER_MEMORY"
msgstr "(14) ER_MEMORY"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:37
msgid "(18) ER_INVAL"
msgstr "(18) ER_INVAL"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:39
msgid "(19) ER_NOZIP"
msgstr "(19) ER_NOZIP"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:41
msgid "(21) ER_INCONS"
msgstr "(21) ER_INCONS"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:42
#, php-format
msgid "Zip returns status: %s"
msgstr "ZIP liefert Status zur&uuml;ck: %s"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:45
msgid "Backup zip archive create done!"
msgstr "Datensicherungs-ZIP-Archiv wurde erstellt!"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:48
msgid "Can not create backup zip archive $s!"
msgstr "Datensicherungs-ZIP-Archiv kann nicht erstellt werden $s!"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:55
#, php-format
msgid "%d. try to create backup zip (PclZip) archive..."
msgstr "%d. Versuche Datensicherungs-Zip-Archiv (PclZip) zu erstellen ..."

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:64
#, php-format
msgid "Zip archive create error: %s"
msgstr "ZIP-Archiv Erstellungsfehler: %s"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:68
msgid "Backup zip archive create done"
msgstr "Datensicherungs-ZIP-Archiv wurde erstellt"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:83
msgid "Can not create tar arcive file!"
msgstr "TAR-Archivdatei konnte nicht erstellt werden!"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:86
#, php-format
msgid "%1$d. try to create %2$s archive file..."
msgstr "%1$d. Versuche %2$s Archivdatei zu erstellen ..."

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:94
#, php-format
msgid "File \"%s\" not readable!"
msgstr "Datei \"%s\" nicht lesbar!"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:109
#, php-format
msgid "File name \"%1$s\" to long to save corectly in %2$s archive!"
msgstr "Dateiname \"%1$s\" ist zu lang, um korrekt im %2$s Archiv zu speichern!"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:111
#, php-format
msgid "File path \"%1$s\" to long to save corectly in %2$s archive!"
msgstr "Dateipfad \"%1$s\" ist zu lang, um korrekt im %2$s Archiv zu speichern!"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:188
#, php-format
msgid "%s archive creation done"
msgstr "%s Archiverstellung fertig"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:192
#, php-format
msgid "Archive size is %s"
msgstr "Archivgr&ouml;&szlig;e ist %s"

#@ backwpup
#: job/backup_create.php:199
#, php-format
msgid "PCL ZIP Error \"%1$s\" on file %2$s!"
msgstr "PCL ZIP Fehler \"%1$s\" bei der Datei %2$s!"

#@ backwpup
#: job/db_check.php:4
#, php-format
msgid "%d. try for database check..."
msgstr "%d. Versuche Datenbank zu checken ..."

#@ backwpup
#: job/db_check.php:13
#: job/db_check.php:29
#: job/db_check.php:44
#: job/db_dump.php:13
#: job/db_dump.php:25
#: job/db_dump.php:108
#: job/db_dump.php:118
#: job/db_optimize.php:13
#: job/db_optimize.php:28
#: job/job_functions.php:34
#: job/job_functions.php:47
#, php-format
msgid "Database error %1$s for query %2$s"
msgstr "Datenbankfehler %1$s f&uuml;r die Abfrage (query) %2$s"

#@ backwpup
#: job/db_check.php:61
msgid "No tables to check"
msgstr "Keine Tabellen zum checken"

#@ backwpup
#: job/db_dump.php:4
#, php-format
msgid "%d. try for database dump..."
msgstr "%d. Versuche Datenbank-Dump ..."

#@ backwpup
#: job/db_dump.php:57
#, php-format
msgid "Dump database table \"%s\""
msgstr "Dumpe Datenbanktabelle \"%s\""

#@ backwpup
#: job/db_dump.php:74
msgid "Database dump done!"
msgstr "Datenbank-Dump fertig!"

#@ backwpup
#: job/db_dump.php:76
msgid "Can not create database dump!"
msgstr "Datenbank-Dump kann nicht erstellt werden!"

#@ backwpup
#: job/db_dump.php:79
msgid "No tables to dump"
msgstr "Es gibt keine Tabellen zum dumpen"

#@ backwpup
#: job/db_dump.php:85
#, php-format
msgid "Add database dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list"
msgstr "F&uuml;ge Datenbank-Dump \"%1$s\" mit %2$s der Datensicherungsdateiliste hinzu"

#@ backwpup
#: job/db_optimize.php:4
#, php-format
msgid "%d. try for database optimize..."
msgstr "%d. Versuche die Datenbank zu optimieren ..."

#@ backwpup
#: job/db_optimize.php:44
msgid "No tables to optimize"
msgstr "Es gibt keine Datenbanktabellen zum Optimieren"

#@ backwpup
#: job/dest_dropbox.php:6
#, php-format
msgid "%d. Try to sending backup file to DropBox..."
msgstr "%d. Versuche Datensicherungsdatei zur Dropbox zu senden ..."

#@ backwpup
#: job/dest_dropbox.php:28
#, php-format
msgid "Authed with DropBox from %s"
msgstr "Authentifiziert mit Dropbox von %s"

#@ backwpup
#: job/dest_dropbox.php:37
#, php-format
msgid "%s free on DropBox"
msgstr "%s frei in der Dropbox"

#@ backwpup
#: job/dest_dropbox.php:42
msgid "Upload to DropBox now started... "
msgstr "Hochladen zur Dropbox hat begonnen ... "

#@ backwpup
#: job/dest_dropbox.php:54
#: job/dest_dropbox.php:79
#, php-format
msgid "DropBox API: %s"
msgstr "Dropbox-API: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_dropbox.php:75
#, php-format
msgid "One file deleted on DropBox"
msgid_plural "%d files deleted on DropBox"
msgstr[0] "Eine Datei in der Dropbox gel&ouml;scht"
msgstr[1] "%d Dateien in der Dropbox gel&ouml;scht"

#@ backwpup
#: job/dest_folder.php:25
#, php-format
msgid "One backup file deleted"
msgid_plural "%d backup files deleted"
msgstr[0] "Eine Datensicherungsdatei gel&ouml;scht"
msgstr[1] "%d Datensicherungsdateien gel&ouml;scht"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:9
#, php-format
msgid "%d. try to sending backup file to a FTP Server..."
msgstr "%d. Versuche Datensicherungsdatei zu einem FTP-Server zu senden ..."

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:17
#, php-format
msgid "Connected by SSL-FTP to Server: %s"
msgstr "Verbunden via SSL-FTP mit dem Server: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:19
#, php-format
msgid "Can not connect by SSL-FTP to Server: %s"
msgstr "Kann nicht via SSL-FTP mit dem Server verbinden: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:23
msgid "PHP function to connect with SSL-FTP to server not exists!"
msgstr "PHP-Funktion, um mit SSL-FTP zum Server zu verbinden, existiert nicht!"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:29
#, php-format
msgid "Connected to FTP server: %s"
msgstr "Verbunden mit dem FTP-Server: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:31
#, php-format
msgid "Can not connect to FTP server: %s"
msgstr "Kann nicht mit dem FTP-Server verbinden: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:38
#: job/dest_ftp.php:45
#: job/dest_ftp.php:57
#: job/dest_ftp.php:70
#, php-format
msgid "FTP Client command: %s"
msgstr "FTP-Client-Kommando: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:40
#: job/dest_ftp.php:43
#: job/dest_ftp.php:47
#: job/dest_ftp.php:60
#: job/dest_ftp.php:62
#: job/dest_ftp.php:65
#: job/dest_ftp.php:67
#: job/dest_ftp.php:73
#: job/dest_ftp.php:75
#, php-format
msgid "FTP Server reply: %s"
msgstr "FTP-Server Antwort: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:85
#, php-format
msgid "FTP Folder \"%s\" created!"
msgstr "FTP-Ordner \"%s\" erstellt!"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:88
#, php-format
msgid "FTP Folder \"%s\" can not created!"
msgstr "FTP-Ordner \"%s\" kann nicht erstellt werden!"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:96
#, php-format
msgid "Backup transferred to FTP server: %s"
msgstr "Datensicherungsdatei &uuml;bertragen zum FTP-Server: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:100
msgid "Can not transfer backup to FTP server!"
msgstr "Datensicherungsdatei kann nicht zum FTP-Server &uuml;bertragen werden!"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:117
#, php-format
msgid "Can not delete \"%s\" on FTP server!"
msgstr "Kann \"%s\" nicht l&ouml;schen auf dem FTP-Server!"

#@ backwpup
#: job/dest_ftp.php:120
#, php-format
msgid "One file deleted on FTP Server"
msgid_plural "%d files deleted on FTP Server"
msgstr[0] "Eine Datei auf dem FTP-Server gel&ouml;scht"
msgstr[1] "%d Dateien auf dem FTP-Server gel&ouml;scht"

#@ backwpup
#: job/dest_gstorage.php:4
#, php-format
msgid "%d. try sending backup to Google Storage..."
msgstr "%d. Versuche Datensicherungsdatei zu Google Storage zu senden ..."

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:6
#, php-format
msgid "%d. try to sending backup with mail..."
msgstr "%d. Versuche Datensicherung via E-Mail zu senden ..."

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:36
#, php-format
msgid "BackWPup archive from %1$s: %2$s"
msgstr "BackWPup-Archiv vom %1$s: %2$s"

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:38
#, php-format
msgid "Backup archive: %s"
msgstr "Datensicherungsarchiv: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:43
msgid "Backup archive too big for sending by mail!"
msgstr "Das Datensicherungsarchiv ist zu gro&szlig; zum Senden via E-Mail!"

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:50
msgid "Adding backup archive to mail"
msgstr "Datensicherungsarchiv wird der E-Mail hinzugef&uuml;gt"

#@ backwpup
#: job/dest_mail.php:56
#, php-format
msgid "Error \"%s\" on sending mail!"
msgstr "Fehler \"%s\" beim Mailversand!"

#@ backwpup
#: job/dest_msazure.php:5
#, php-format
msgid "%d. try sending backup to a Microsoft Azure (Blob)..."
msgstr "%d. Versuche Datensicherung zu Microsoft Azure (Blob) zu senden ..."

#@ backwpup
#: job/dest_msazure.php:14
#, php-format
msgid "Microsoft Azure container \"%s\" not exists!"
msgstr "Microsoft Azure Container \"%s\" existiert nicht!"

#@ backwpup
#: job/dest_msazure.php:17
#, php-format
msgid "Connected to Microsoft Azure container \"%s\""
msgstr "Verbunden mit Microsoft Azure Container \"%s\""

#@ backwpup
#: job/dest_msazure.php:20
msgid "Upload to MS Azure now started... "
msgstr "Hochladen zu MS Azure hat begonnen ... "

#@ backwpup
#: job/dest_msazure.php:29
msgid "Can not transfer backup to Microsoft Azure!"
msgstr "Kann Datensicherung nicht Microsoft Azure &uuml;bertragen!"

#@ backwpup
#: job/dest_msazure.php:50
#, php-format
msgid "One file deleted on Microsoft Azure container"
msgid_plural "%d files deleted on Microsoft Azure container"
msgstr[0] "Eine Datei im Microsoft Azure Container gel&ouml;scht"
msgstr[1] "%d Dateien im Microsoft Azure Container gel&ouml;scht"

#@ backwpup
#: job/dest_msazure.php:55
#, php-format
msgid "Microsoft Azure API: %s"
msgstr "Microsoft Azure API: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_rsc.php:88
#, php-format
msgid "One file deleted on RSC container"
msgid_plural "%d files deleted on RSC container"
msgstr[0] "Eine Datei im RSC-Container gel&ouml;scht"
msgstr[1] "%d Dateien im RSC-Container gel&ouml;scht"

#@ backwpup
#: job/dest_s3.php:4
#, php-format
msgid "%d. try sending backup file to Amazon S3..."
msgstr "%d. Versuche Datensicherungsdatei zu Amazon S3 zu senden ..."

#@ backwpup
#: job/dest_s3.php:14
#, php-format
msgid "Connected to S3 Bucket: %s"
msgstr "Verbunden mit dem S3 Bucket: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_s3.php:24
msgid "Upload to Amazon S3 now started... "
msgstr "Hochladen zu Amazon S3 hat begonnen ... "

#@ backwpup
#: job/dest_s3.php:37
#, php-format
msgid "S3 Bucket \"%s\" not exists!"
msgstr "Amazon S3 Bucket \"%s\" existiert nicht!"

#@ backwpup
#: job/dest_s3.php:40
#: job/dest_s3.php:69
#, php-format
msgid "Amazon API: %s"
msgstr "Amazon S3 API: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_s3.php:61
#, php-format
msgid "Can not delete backup on S3://%s"
msgstr "Datensicherung kann nicht gel&ouml;scht werden bei Amazon S3://%s"

#@ backwpup
#: job/dest_s3.php:64
#, php-format
msgid "One file deleted on S3 Bucket"
msgid_plural "%d files deleted on S3 Bucket"
msgstr[0] "Eine Datei im Amazon S3 Bucket gel&ouml;scht"
msgstr[1] "%d Dateien im Amazon S3 Bucket gel&ouml;scht"

#@ backwpup
#: job/dest_sugarsync.php:6
#, php-format
msgid "%d. try sending backup to SugarSync..."
msgstr "%d. Versuche Datensicherung zu SugarSync zu senden ..."

#@ backwpup
#: job/dest_sugarsync.php:15
#, php-format
msgid "Authed to SugarSync with Nick %s"
msgstr "Authentifiziert mit SugarSync, mit dem Namen %s"

#@ backwpup
#: job/dest_sugarsync.php:24
#, php-format
msgid "%s free on SugarSync"
msgstr "%s frei bei SugarSync"

#@ backwpup
#: job/dest_sugarsync.php:31
msgid "Upload to SugarSync now started... "
msgstr "Hochladen zu SugarSync hat begonnen ... "

#@ backwpup
#: job/dest_sugarsync.php:39
msgid "Can not transfer backup to SugarSync!"
msgstr "Datensicherung kann nicht zu SugarSync &uuml;bertragen werden!"

#@ backwpup
#: job/dest_sugarsync.php:62
#, php-format
msgid "One file deleted on SugarSync folder"
msgid_plural "%d files deleted on SugarSync folder"
msgstr[0] "Eine Datei im SugarSync-Ordner gel&ouml;scht"
msgstr[1] "%d Dateien im SugarSync-Ordner gel&ouml;scht"

#@ backwpup
#: job/dest_sugarsync.php:66
#, php-format
msgid "SugarSync API: %s"
msgstr "SugarSync API: %s"

#@ backwpup
#: job/file_list.php:5
#, php-format
msgid "%d. try for make list of files to backup...."
msgstr "%d. Versuche Liste von Dateien zur Datensicherung zu erstellen ..."

#@ backwpup
#: job/file_list.php:66
msgid "No files to backup"
msgstr "Keine Dateien zur Datensicherung vorhanden"

#@ backwpup
#: job/file_list.php:68
#, php-format
msgid "%1$d files with %2$s to backup"
msgstr "%1$d Dateien mit %2$s zum Sichern"

#@ backwpup
#: job/file_list.php:93
#, php-format
msgid "File or folder \"%s\" is not readable!"
msgstr "Datei oder Ordner \"%s\" ist nicht lesbar!"

#@ backwpup
#: job/file_list.php:95
#, php-format
msgid "Link \"%s\" not followed"
msgstr "Link \"%s\" ist nicht erlaubt"

#@ backwpup
#: job/file_list.php:101
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a file or directory"
msgstr "\"%s\" ist keine Datei oder ein Verzeichnis"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:109
#, php-format
msgid "Can not increase memory limit is %1$s"
msgstr "Das PHP-Speicherlimit kann nicht erh&ouml;ht werden, es betr&auml;gt derzeit %s"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:118
msgid "Set Blog to maintenance mode"
msgstr "Webseite/ Blog in den Wartungsmodus versetzen"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:132
msgid "Cannot set Blog to maintenance mode! Root folder is not writeable!"
msgstr "Webseite/ Blog kann nicht in den Wartungsmodus versetzt werden! Der Root-Ordner ist nicht beschreibbar!"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:135
msgid "Set Blog to normal mode"
msgstr "Setze Webseite/ Blog zur&uuml;ck in den Normalmodus"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:209
#, php-format
msgid "No MySQL connection: %s"
msgstr "Keine MySQL-Verbindung: %s"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:224
#, php-format
msgid "No MySQL connection to database: %s"
msgstr "Keine MySQL-Verbindung zur Datenbank: %s"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:341
#, php-format
msgid "One old log deleted"
msgid_plural "%d old logs deleted"
msgstr[0] "Eine alte Protokolldatei gel&ouml;scht"
msgstr[1] "%d alte Protokolldateien gel&ouml;scht"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:345
#, php-format
msgid "Job done in %s sec."
msgstr "Auftrag erledigt in %s Sekunden."

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:458
#, php-format
msgid "BackWPup log from %1$s: %2$s"
msgstr "BackWPup-Protokoll vom %1$s: %2$s"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:74
msgid "Job restart terminated, bcause old job runs again!"
msgstr "Auftragsneustart verschoben, weil der alte/ bisherige Auftrag noch l&auml;uft!"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:77
msgid "Job restarted, bcause inactivity!"
msgstr "Auftrag neu gestartet, wegen Inaktivit&auml;t!"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:79
#, php-format
msgid "Second Prozess is running, bcause old job runs! Start type is %s"
msgstr "Ein zweiter Prozess l&auml;uft, weil alte/ bisherige Auftr&auml;ge laufen! Startzeit ist %s"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:107
#, php-format
msgid "Can not find job step file: %s"
msgstr "Datei mit Abarbeitungsschritten kann nicht gefunden werden: %s"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:121
msgid "[INFO]: BackWPup job strated by cron"
msgstr "[INFO]: BackWPup-Auftrag via Cron gestartet"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:123
msgid "[INFO]: BackWPup job strated manualy"
msgstr "[INFO]: BackWPup-Auftrag manuell gestartet"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:126
#, php-format
msgid "[INFO]: PHP Safe mode is ON! Maximum script execution time is %1$d sec."
msgstr "[INFO]: PHP-Safemode ist AN! Die maximale Skriptausf&uuml;hrzeit ist %1$d Sekunden"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:145
msgid "No destination defineid for backup!!! Please correct job settings"
msgstr "Kein Zielort f&uuml;r die Datensicherung festgelegt!!! Bitte korrigieren Sie die Auftragseinstellungen."

#@ backwpup
#: job/job_run.php:167
msgid "Step arborted has too many trys!"
msgstr "Schritt wurde abgebrochen - hat zuviele Versuche!"

#@ backwpup
#: job/job_run.php:169
#, php-format
msgid "Can not find job step function %s!"
msgstr "Funktion f&uuml;r die Auftragsschritte kann nicht gefunden werden %s!"

#@ backwpup
#: job/job_start.php:21
#, php-format
msgid "Can not create temp folder: %s"
msgstr "Temp-Ordner kann nicht erstellt werden: %s"

#@ backwpup
#: job/job_start.php:117
#, php-format
msgid "Can not create folder for log files: %s"
msgstr "Ordner f&uuml;r Protokolldateien kann nicht erstellt werden: %s"

#@ backwpup
#: job/job_start.php:156
#, php-format
msgid "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s"
msgstr "BackWPup-Protokoll f&uuml;r %1$s von %2$s am %3$s"

#@ backwpup
#: job/job_start.php:184
#, php-format
msgid "Can not create folder for backups: %1$s"
msgstr "Ordner f&uuml;r Datensicherungen kann nicht erstellt werden: %1$s"

#@ backwpup
#: job/wp_export.php:11
#, php-format
msgid "%d. try for wordpress export to XML file..."
msgstr "%d. Versuche WordPress-XML-Datei zu exportieren ..."

#@ backwpup
#: job/wp_export.php:81
#, php-format
msgid "Add XML export \"%1$s\" to backup list with %2$s"
msgstr "F&uuml;ge XML-Export \"%1$s\" der Datensicherungs-Liste hinzu, mit %2$s"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:18
msgid "PHP curl functions not available! Most backup destinations deaktivated!"
msgstr "PHP cURL-Funktionen nicht verf&uuml;gbar! Daher werden die meisten Datensicherungsziele deaktiviert!"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:115
msgid "PHP zip class"
msgstr "PHP ZIP-Klasse"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:116
msgid "PHP zip"
msgstr "PHP-ZIP"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:118
msgid "Use PHP zip class if available! Normaly PCL Zip class will used."
msgstr "Benutze die PHP ZIP-Klasse, falls verf&uuml;gbar! Normalerweise wird die PCL ZIP-Klasse benutzt."

#@ default
#: job/job_run.php:115
#, php-format
msgid "[INFO]: BackWPup version %1$s, WordPress version %4$s Copyright &copy; %2$s %3$s"
msgstr "[INFO]: BackWPup Version %1$s, WordPress Version %4$s Urheberrecht &copy; %2$s %3$s"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:713
msgid "- PHP 5.2.4 or higher is needed!"
msgstr "- PHP Version 5.2.4 oder h&ouml;her ist erforderlich!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:743
msgid "- WP-Cron isn't working, please check it!"
msgstr "- WP-Cron funktioniert nicht, bitte pr&uuml;fen Sie die Funktion!"

#@ backwpup
#: job/dest_dropbox.php:49
#: job/dest_gstorage.php:27
#: job/dest_msazure.php:25
#: job/dest_s3.php:30
#: job/dest_sugarsync.php:37
#, php-format
msgid "Backup transferred to %s"
msgstr "Datensicherung &uuml;bertragen zu %s"

#@ backwpup
#: job/dest_gstorage.php:16
#, php-format
msgid "Connected to GStorage Bucket: %s"
msgstr "Verbunden mit dem GStorage Bucket: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_gstorage.php:21
msgid "Upload to GStorage now started... "
msgstr "Hochladen zu GStorage hat begonnen ... "

#@ backwpup
#: job/dest_gstorage.php:31
#, php-format
msgid "Can not transfer backup to GStorage! (%1$d) %2$s"
msgstr "Datensicherung kann nicht zu GStorage &uuml;bertragen werden! (%1$d) %2$s"

#@ backwpup
#: job/dest_gstorage.php:34
#, php-format
msgid "GStorage Bucket \"%s\" not exists!"
msgstr "GStorage Bucket \"%s\" existiert nicht!"

#@ backwpup
#: job/dest_gstorage.php:37
#: job/dest_gstorage.php:66
#: pages/func_backwpupbackups.php:394
#: pages/header_backwpupbackups.php:50
#, php-format
msgid "GStorage API: %s"
msgstr "GStorage-API: %s"

#@ backwpup
#: job/dest_gstorage.php:58
#, php-format
msgid "Can not delete backup on GStorage://%s"
msgstr "Datensicherung kann nicht gel&ouml;scht werden bei GStorage://%s"

#@ backwpup
#: job/dest_gstorage.php:61
#, php-format
msgid "One file deleted on GStorage Bucket"
msgid_plural "%d files deleted on GStorage Bucket"
msgstr[0] "Eine Datei im GStorage Bucket gel&ouml;scht"
msgstr[1] "%d Dateien im GStorage Bucket gel&ouml;scht"

#@ backwpup
#: job/dest_s3.php:34
#, php-format
msgid "Can not transfer backup to S3! (%1$d) %2$s"
msgstr "Datensicherung kann nicht zu Amazon S3 &uuml;bertragen werden! (%1$d) %2$s"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:485
msgid "Signal $d send to script!"
msgstr "Signal $d zum Skript gesendet!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:489
#: pages/func_backwpupeditjob.php:554
msgid "Missing access key!"
msgstr "Der Zugangsschl&uuml;ssel (Access Key) fehlt!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:496
#: pages/func_backwpupeditjob.php:561
msgid "Missing secret access key!"
msgstr "Der Geheime Zugangsschl&uuml;ssel (Secret Access Key) fehlt!"

#@ backwpup
#: pages/func_backwpupeditjob.php:520
#: pages/func_backwpupeditjob.php:587
msgid "No bucket fount!"
msgstr "Kein Bucket gefunden!"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:26
msgid "Wrong Token for Dropbox authentication received!"
msgstr "Falschen Token f&uuml;r die Dropbox-Authentifizierung erhalten!"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpupeditjob.php:29
msgid "No Dropbox authentication received!"
msgstr "Keine Dropbox-Authentifizierung erhalten!"

#@ backwpup
#: pages/header_backwpuplogs.php:59
msgid "Here you can manage the log files of the jobs. You can download, view, or delete them."
msgstr "Hier k&ouml;nnen Sie die Protokolldateien der Auftr&auml;ge verwalten. Sie k&ouml;nnen diese Herunterladen, ansehen oder l&ouml;schen."

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:18
msgid "Here you can set the options for email sending. The settings will be used in jobs for sending backups via email or for sending log files."
msgstr "Hier k&ouml;nnen Sie die Einstellungen f&uuml;r den E-Mail-Versand festlegen. Diese Einstellungen werden benutzt beim Senden von Datensicherungen via E-Mail sowie zum Versenden von Protokollen."

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:80
msgid "Here you can set Logfile related options."
msgstr "Hier k&ouml;nnen Sie Einstellungen f&uuml;r die Protokolle festlegen."

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:102
msgid "Here you can set Job related options."
msgstr "Hier k&ouml;nnen Sie Einstellungen f&uuml;r die Auftr&auml;ge festlegen."

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:110
msgid "Max. retrys for job script retries"
msgstr "Maximale Wiederholungsversuche f&uuml;r das Skript"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:135
msgid "Http basic authentication"
msgstr "HTTP-Basis-Authentifizierung"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:136
msgid "Is your blog behind a http basic authentication (.htaccess)? Then you must set the username and password four authentication."
msgstr "Liegt Ihre Webseite/ Ihr Blog hinter einer HTTP-Basis-Authentifizierung (.htaccess)? Dann m&uuml;ssen Sie den Benutzername und das Passwort f&uuml;r die Authentifizierung hier angeben."

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:160
#: pages/page_backwpupsettings.php:161
msgid "Use cron service of backwpup.com"
msgstr "Cron-Dienst von BackWPup.com benutzen"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpupsettings.php:163
msgid "If you check this, the job schedule will submited to backwpup.com. Backwpup.com will call your blog wp-cron.php to start. <em>Use this service only if you have not a cron service of your hoster, or a blog that has a few visitors.</em> The cron service can start cron behind a basic authentication, on that the http authentication data will transferd too! Please make a little donation for the plugin if you use this servcie. The service can be removed by me without a massage."
msgstr "Wenn Sie diese Einstellung setzen, wird Ihre Auftragsplanung an BackWPup.com &uuml;bermittelt. BackWPup.com wird die Datei wp-cron.php von Ihrer Webseite/ Ihrem Blog aufrufen, um den Auftrag zu starten. <em>Benutzen Sie diesen Dienst nur, wenn Ihr Webhoster keinen Cron-Dienst anbietet, oder Ihre Webseite/ Ihr Blog nur wenige Besucher hat.</em> Der Cron-Dienst kann den Cron hinter einer Basis-Authentifizierung starten, an diesen werden dann auch die HTTP-Authentifizierungsdaten gesandt! -- Bitte spenden Sie doch einen kleinen Betrag, falls Sie diesen Cron-Dienst nutzen. -- Wichtiger Hinweis: Dieser externe Service kann jederzeit wieder geschlossen werden, auch ohne Benachrichtigung!"

#@ backwpup
#: pages/page_backwpuptools.php:43
msgid "Copy SQL file to blog root folder to use for a restoring."
msgstr "Kopieren Sie die SQL-Datei in den root-Ordner Ihrer Webseite (bzw. WordPress-Installation), damit die Datei f&uuml;r eine Wiederherstellung genutzt werden kann."

#@ backwpup
#: pages/tools/db_restore.php:92
msgid "Restore Done. Please delete the SQL file after restoring."
msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen. Bitte l&ouml;schen Sie die SQL-Datei nach der Wiederherstellung."

#@ backwpup
#: job/dest_dropbox.php:19
msgid "No supported DropDox oauth class found!"
msgstr "Eine nicht unterst&uuml;tzte OAuth-Klasse von Dropbox gefunden!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:709
#, php-format
msgid "- WordPress %d or higher is needed!"
msgstr "- WordPress Version %d oder h&ouml;her ist erforderlich!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:720
#, php-format
msgid "- Log folder '%s' does not exists!"
msgstr "- Protokolldateienordner '%s' existiert nicht!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:723
#, php-format
msgid "- Log folder '%s' is not writeable!"
msgstr "- Protokolldateienordner '%s' ist nicht beschreibbar!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:726
#, php-format
msgid "- Log folder '%s' is not in open_basedir path!"
msgstr "- Protokolldateienordner '%s' liegt nicht im open_basedir Pfad!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:733
#, php-format
msgid "- Can not connect with '%s' but is needed for jobstarts!"
msgstr "- Kann nicht verbinden mit '%s', dies wird jedoch f&uuml;r den Start von Auftr&auml;gen ben&ouml;tigt!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:736
#, php-format
msgid "- WP_CONTENT_URL '%s' must set as a full URL!"
msgstr "- WP_CONTENT_URL '%s' muss als eine komplette URL festgelegt sein!"

#@ backwpup
#: backwpup-functions.php:739
#, php-format
msgid "- WP_PLUGIN_URL '%s' must set as a full URL!"
msgstr "- WP_PLUGIN_URL '%s' muss als eine komplette URL festgelegt sein!"

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'Description'
#: backwpup.php:0
msgid "WordPress Backup and more..."
msgstr "WordPress-Datensicherung und mehr ..."

#@ backwpup
#. translators: plugin header field 'Version'
#: backwpup.php:0
msgid "2.1.4"
msgstr "2.1.4"

#@ backwpup
#: job/job_functions.php:505
msgid "Can not restart on alternate cron...."
msgstr "Alternativer Cronjob (Auftragsplanung) kann nicht neu gestartet werden ..."

